-
1 il tribunale della coscienza
сущ.общ. голос совести, суд совестиИтальяно-русский универсальный словарь > il tribunale della coscienza
-
2 tribunale
tribunale m трибунал, суд tribunale militare -- военный трибунал tribunale d'onore -- суд чести tribunale civile -- гражданский суд tribunale fallimentare -- суд по делам о несостоятельности tribunale penale -- уголовный суд tribunale arbitrale -- арбитраж, третейский суд il tribunale della coscienza fig -- голос <суд> совести -
3 tribunale
tribunale ḿ трибунал, суд tribunale militare — военный трибунал tribunale d'onore — суд чести tribunale civile — гражданский суд tribunale fallimentare — суд по делам о несостоятельности tribunale penale — уголовный суд tribunale arbitrale — арбитраж, третейский суд il tribunale della coscienza fig — голос <суд> совести -
4 tribunale
m.1.2.•◆
Tribunale Amministrativo Regionale (TAR) — Областной административный суд (ОДС) -
5 tribunale
mтрибунал, судtribunale civile — гражданский судtribunale penale — уголовный судtribunale arbitrale — арбитраж, третейский судil tribunale della coscienza перен. — голос / суд совестиSyn: -
6 TRIBUNALE
-
7 -T930
суд, голос совести. -
8 rota
f. (rel.)•◆
(tribunale della) Sacra Rota — высший церковный суд "Сакра Рота" -
9 -C1662
fare due (или quattro) chiacchiere (тж. scambiare quattro chiacchiere)
поболтать, побеседовать с кем-л.:Con chiunque trovasse il caso di parlarne, di far quattro chiacchiere... con tutti il cav. Esposito andava a finire là sull'argomento. (G. Parise, «Il prete bello»)
С кем бы кавалер Эспозито ни говорил, с кем бы ни останавливался поболтать, он, в конце концов, переходил на эту тему.«Andiamo a fare due chiacchiere, io e te, in privato». (G. Soavi, «Gli amici malati di nervi»)
— Пойдем-ка, потолкуем с тобой наедине....veniva — disse — soltanto per conoscere un «collega» e scambiare quattro chiacchiere. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
...он сказал, что пришел лишь познакомиться с «коллегой» и немножко поболтать с ним.Francesco. — Ah! Ah! Ah! Precisamente! Quattro chiacchiere per intenderci e un buon bicchiere di Marsala!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Франческо. — Ну вот, вот, вот! Вы попали в точку. В двух словах мы сможем договориться и закрепить наше согласие стаканчиком марсалы....quelle non sono le quattro chiacchiere che avete da portarci voi al tribunale della penitenza!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...это не какие-нибудь мелочи, с которыми вы приходите исповедаться. -
10 COSCIENZA
-
11 суд
м.военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marzialeвоенный суд — tribunale militare2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunaleподать в суд — denunciare alle autorità giudiziarieобратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causaбыть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processatoпривлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qdпредать суду — consegnare nelle mani della giustiziaвызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommariaсуды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl -
12 presidente
m. e f.председатель; президент -
13 sentenza
f- sentenza di annullamentoil ricorso per cassazione non sospende l'esecuzione della sentenza — подача кассационной жалобы не приостанавливает исполнение приговора
- sentenza di annullamento con rinvio
- sentenza di annullamento senza rinvio
- sentenza appellabile
- sentenza d'appello
- sentenza arbitrale
- sentenza assolutoria
- sentenza di assoluzione
- sentenza capitale
- sentenza civile
- sentenza di colpevolezza
- sentenza di condanna
- sentenza condannatoria
- sentenza confermativa
- sentenza contestata
- sentenza contumaciale
- sentenza definitiva
- sentenza dichiarativa di fallimento
- sentenza di divorzio
- sentenza giudiziaria
- sentenza inappellabile
- sentenza irrevocabile
- sentenza di merito
- sentenza di merito favorevole
- sentenza motivata
- sentenza di non colpevolezza
- sentenza di non luogo a procedere
- sentenza di omologazione
- sentenza penale
- sentenza di primo grado
- sentenza di proscioglimento
- sentenza di rettificazione
- sentenza ricorribile in cassazione
- sentenza di secondo grado
- sentenza del tribunale -
14 responso
-
15 seduta
f1) сидение; сидячее положениеvotare per alzata e seduta редко — голосовать вставанием2) заседаниеseduta diurna / pomeridiana / serale — утреннее / дневное / вечернее заседание3) сеанс (у врача, художника)seduta operatoria хир. — продолжительность операции•Syn: -
16 responso
respònso m 1) ответ оракула 2) заключение responso medico -- медицинское заключение responso dei periti -- заключение экспертов 3) вердикт, решение, ответ (часто ирон) responso del tribunale -- решение суда; приговор трибунала responso della giuria а) вердикт присяжных б) решение жюри( конкурса, фестиваля) responso degli elettori-- результаты выборов 4) non com ответная реакция; чувствительность (напр регулятора) -
17 seduta
seduta f 1) сидение; сидячее положение votare per alzata e seduta non com -- голосовать вставанием 2) заседание le sedute della camera -- заседания палаты депутатов seduta del tribunale -- судебное заседание seduta diurna -- утреннее заседание seduta congiunta -- совместное заседание aprire la seduta -- открыть заседание tenere una seduta -- заседать seduta stante а) в ходе заседания б) сразу же 3) сеанс( у врача, художника) seduta operatoria chir -- продолжительность операции -
18 responso
respònso m 1) ответ оракула 2) заключение responso medico — медицинское заключение responso dei periti — заключение экспертов 3) вердикт, решение, ответ (часто ирон) responso del tribunale — решение суда; приговор трибунала responso della giuria а) вердикт присяжных б) решение жюри (конкурса, фестиваля) responso degli elettori -
19 seduta
seduta f 1) сидение; сидячее положение votare per alzata e seduta non com — голосовать вставанием 2) заседание le sedute della camera — заседания палаты депутатов seduta del tribunale — судебное заседание seduta diurna [pomeridiana, serale] — утреннее [дневное, вечернее] заседание seduta congiunta — совместное заседание aprire [chiudere] la seduta — открыть [закрыть] заседание tenere una seduta — заседать seduta stante а) в ходе заседания б) сразу же 3) сеанс (у врача, художника) seduta operatoria chir — продолжительность операции -
20 presidente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica — Die Apostolische Signatur (lat.: Supremum Tribunal Signaturae Apostolicae), eigentlich: Oberster Gerichtshof der Apostolischen Signatur, wurde im Jahre 1608 als höchstes Gericht der römischen Kurie geschaffen. Außerdem ist die Apostolische… … Deutsch Wikipedia
tribunale — tri·bu·nà·le s.m. AU 1a. sala in cui vengono celebrati i processi giudiziari: testimoniare in tribunale 1b. edificio in cui hanno sede gli organi giudiziari; palazzo di giustizia: usciere del tribunale, recarsi in tribunale Sinonimi: corte di… … Dizionario italiano
tribunale — {{hw}}{{tribunale}}{{/hw}}s. m. 1 Organo che esercita la giurisdizione in materia civile e penale nei modi e casi stabiliti dalla legge | (est.) Organo giudiziario | Chiamare in –t, citare | Presentarsi in –t, comparire | Tribunale supremo, Corte … Enciclopedia di italiano
Piazza della Signoria — Die Piazza della Signoria in Florenz ist einer der großen zentralen Plätze der Stadt und zugleich einer der berühmtesten Plätze Italiens. Zur Zeit der Republik war sie mit dem Palazzo Vecchio das politische und soziale Zentrum der Stadt.… … Deutsch Wikipedia
Piazza della Signoria — is an L shaped square in front of the Palazzo Vecchio in Florence, Italy. It was named after the Palazzo della Signoria, also called Palazzo Vecchio.It is the focal point of the origin and of the history of the Florentine Republic and still… … Wikipedia
Sacra Congregazione della Consulta — Die Sacra Congregazione della Consulta (auch Tribunale della Sacra Consulta genannt, kurz Sacra Consulta) war eine Kongregation der Kurie der römisch katholischen Kirche. Die Sacra Consulta hatte zunächst gerichtliche und beratende Aufgaben.… … Deutsch Wikipedia
Museo Archeologico e d’Arte della Maremma — 42°45′41.50″N 11°06′49.31″E / 42.7615278, 11.1136972 … Wikipédia en Français
Santa Maria della Pieve — Lage der Kirche mit der Apsis zur Piazza Grande (links) Die Kirche Santa Maria della Pieve (offiziell: Pieve di Santa Maria Assunta) ist die älteste und nach San Francesco die zweitbedeutendste Kirche der Stadt Arezzo. Sie befindet sich im… … Deutsch Wikipedia
La Force (Botticelli) — La Force Artiste Sandro Botticelli Année 1470 Type Tempera sur bois Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
La Vierge à la roseraie (Botticelli) — La Vierge à la roseraie Artiste Sandro Botticelli Année vers 1469 1470 Technique Tempera sur bois Dimensions (H ×& … Wikipédia en Français
Florence — Firenze and Florentine redirect here. For other uses, see Florentin, Florentine (disambiguation), Florence (disambiguation) or Firenze (disambiguation). Florence Firenze Comune … Wikipedia
